«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقدیم می‌کند» «نبرد چانگشا»
قسمت بیست و هشتم «مترجم: یشیم»
میتونی بری
عموی بزرگ
من ينفرو به چانگشا فرستادم
که خبر تولد بچه رو به چونگ چین تلگراف کنه
و همينطور در مورد وضعيت اونجا بپرسه
به شائوگو تو هنگ یانگ هم تلگراف زدی؟
اونجا درگیریه، خط ها قطع هستن
چه تاسف آور
اگه اون ميدونست که شانگ شانگ تونسته ي پسر سالم بدنيا بیاره
ميدوني چقدر خوشحال ميشد؟
شائوچو، وضعيت چانگشا چطوريه؟
چانگشا ي کميته نگهداري راه انداخته
ولي اعضاي کميته تا الان هيچکاري نکردن
فقط اجساد مرده رو از بین میبرن
خوشبختانه مادربزرگ شي و خيلي هاي ديگه به اينجا فرار کردن
من شنيدم تعداد اجساد به 4 يا 5 هزار تا رسيدن
اونا خيلي بيرحم هستن حتي شبيه نظامي هام نيستن
عموي بزرگ
تمام برنج هايي که انبار کرده بوديم خالي شدن
خالي شده؟
خالي
تو...چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟
کي بود ميگفت
حتی اگه به قیمت سوزوندن همه ی برنج ها هم باشه
نمیذارم حتي يه دونه از اون دونه هاي برنج دست ژاپني ها بيفته
مامان، کافيه
فکر کردی کار آسونی بود؟
اگه من همه چيز رو ميسوزوندم خونوادمون چي ميخورد؟
مشکلي نيست
هنوز هم تو انبار يچيزايي هست
ما بايد تا زمان بعدي برداشتمون يکم مراقب باشيم
مامان بزرگ من خيلي گرسنمه
شانگ شانگ
برو آشپزخونه و بگو يکمي خوراکي درست کنن - باشه -
ژاپنی ها چانگشارو تصرف کردن
کشورمون رو تصرف کردن حالام مواد غذايي رو بردن
اونا احتمالا فعلا اينجا نيان
شماها فقط همينجا بمونيد
شانگ شانگ
شوشو، چي شده؟ - اين بچه احتمالا گرسنشه، تمام وقت داره گريه ميکنه -
چرا امروز شیر نداشتم که بهش بدم؟ (به خاطر ضعفی که داره شیر نداره به بچه بده)
چکار کنم؟ - من اينکارو ميکنم -
جينگيان
ممنونم - چيزي نيست -
شانگ شانگ برو تو استراحت کن
آروم
شهر شيانگ تان
فرمانده نگاه کنيد
اينجا فروشگاه برنج لوچانگِ
بیرون انبارها هستن
يک دونه برنج هم وجود نداره
چند نَفَرن؟
شِش
هو-سان (سان به ژاپني يعني آقا)
هو-سان سلام
همه برنج هارو آدماي شما بردن
چرا دوباره برگشتيد؟
لازم نيست نگران باشيد
تا چند روز آينده ما از گرسنگي ميميريم
هو-سان
شما اشتباه ميکني
ما اومديم اينجا تا از طرف ارتش امپراتوري بزرگ ژاپن از شما تشکر کنيم
دفعه آخر شما برنج ارتش ژاپن رو تامين کردي
ما خيلي خوشحال شديم
بخاطر همين ميخوايم در آينده با هم همکاري هايي داشته باشيم
با هم ديگه کار کنيم؟
ما فقط چند تا خونواده ايم
چطور ميتونيم با هم ديگه کار کنيم؟
نگاه کن، اطراف اين منطقه
خانواده هو بيشترين زمين هارو دارن
فصل بارون هم نزدیکه
به همین خاطر ارتش ژاپن میخواد یک قرار داد با شما ببنده که تامین کننده ی دائمی برنج ما باشی
چي ميگي؟
اون يبار دزديتون کافي نبود
ميخواي هر سال دزدي کني؟
شما نبايد اين حرف رو بزني
بايد از تحويل برنج به ارتش امپراتوري بزرگ ژاپن
افتخارم کني
همينطور، هو-سان، فکر کن
تا وقتي که بتوني برنجمون رو تامين کني
ميتونيم مقام رئيس کميته شيانگ تان رو به تو بديم
من خيلي پيرم
نميخوام رئيسي چيزي بشم
بهتره يه نفر ديگه رو براي اينکار انتخاب کنيد
چطور ميتوني حسن نيت مارو قبول نکني؟
کشتن ژاپنی ها
چيکار ميکنيد؟
مادربزرگ صبر کن
چيکار ميکنيد؟
ميکشمت
من - هنوز ميخواي زنده بموني؟ -
«Yeshim : مترجم»
مادربزرگ
ولش کن
عموي بزرگ، من بودم که خوب ازش مراقبت نکردم
اشتباه من بود، لطفا منو مجازات کنيد
شانگ جون، اون چانگشارو ترک کرده
نگرانم
من برنامه ريختم که فردا برگردم
همين فردا صبح از اينجا ميرم
خواهرشوهرم هم مرد
حالا ما تنها آدماي باقي مونده از نسلمونيم
هردوتاي ما پیریم
مراقب خودت باش
مردم رو ترغیب میکنم که برگردن
من ارتش و نيروي ارتش ژاپن رو گسترش ميدم
آقاي چن، دولت شهر چانگشا تاسيس شده
ما به افراد با استعداد نياز داريم
شما کسي رو در نظر داريد؟
دارم
کي؟
هو چانگ نينگ
اون در زمينه علمي آدم معتبریه شما ميتونيد ازش استفاده کنيد
قربان، من قبلا تو اداره امنیت بودم
من چانگشا رو خوب ميشناسم
میتونم کاری در دولت ژاپنی چانگشا انجام بدم؟
تا ببینیم در آینده چه کارهایی برای ما میکنید
بله (به ژاپني گفت)
عجله کنيد
چيزي نيست
شوشو، يکمي آشپزخونه رو تميز کن
ببين ميتوني چيز خوشمزه اي بپزي
چشم
شائومان
برو بازار و يکمي خريد کن گوشت و تخم مرغ و سبزيجات بخر
زودي برگرد - باشه -
مراقب خودت باش
عمو، مامان من هنوز برنگشته
وقتي برگردم، با هم ديگه ميريم دنبال مامانت
چانگ نيان اینقدر منتظر نباش
زود باش برو استراحت کن
کيه؟
منم لیو مین هان
پسرخاله
مین هان اومده؟
پسرخاله تو اومدی؟
مین هان بیا تو
مین هان تو شانگ جون رو پیدا کردی؟
بله
اون کجاست؟
موقع فرار از ژاپنیا، پریده تو رودخونه ی شیانگ
...تو میگی
شانگ جون...مرده؟
شانگ جون
برای پیدا کردن شانگ جون
تمام مسیر پایین روخانه ی شیانگ رو دنبالش گشتم
آخرش اونو تو شهر پینگ تان پیدا کردم
اونو یه ماهیگیر پیدا کرده بود
مگه نگفتن پشت خط کوه یولو
خیلی امنه
تقصیر من بود
اگه بخاطر من نبود
اون به یتیم خونه نمیرفت
تو کوه یولو هم نمی‌بود
اونوقت با ژاپنی ها روبرو نمیشد
بعد از جون شان
فقط دو سال آرامش داشتیم
چانگشا از دست رفته
حالا روزها تاریک میشن
دکتر لیو
خیلی وقته دارم دنبال شما میگردم
از رئیس پرسیدم
نوجیما توشیهکو
شنیدم که پزشکی رو تو ژاپن یاد گرفتید
من خیلی خوشحالم
ازتون میخوام که مراقب سربازای زخمی ما باشید
شما اشتباه گرفتید
دکتر لیو
اینها...اقوام شما هستن؟
من اشتباه نکردم درسته؟
عمو
برادر
این دکتر لیو
دکتر، خواهش میکنم
یه زن اومده لیو مین هان رو ببینه
اون میگه که دستیارشونه
بذار بیاد تو
دکتر لیو
این خانم میگه که اون دستیار شماست
شما میشناسیدش؟
میشناسمش
فشار خونش رو اندازه بگیر - بله -
آخرش نرفتی
قصدشم ندارم برم
اینجا پر از آدمای اوناست
کاری نکن
هموستات فورسپس (انبر بند آورنده خون)
انبر
تویی، تو چرا برگشتی؟
افسرگو خیلی نگران امنیت شماست بخاطر همین منو فرستاد پیش شما
عجله کن، عجله کن بیا تو
این نیان چینِ درسته؟
بدیدش بهم بذارید بغلش کنم
مراقب باش
اون خیلی شبیه افسر گو
بیا
برادر
گو چین مین حالش چطوره؟
هنگ یانگ هنوزم در حال جنگه
اون نمیتونه بیاد
بهم گفت که بیام و بهتون سری بزنم
راستی ازم خواست که این پولارم به شما بدم
وقتی که ژاپنی ها اومدن، هر چی خواستن بهشون بدید
باهاشون درگیر نشید
«Yeshim : مترجم»
صبر کن 212 00:22:19,2 00 --> 00:22:22,700 سوتفاهم شده اینا از افراد خودمونن
خواهرشوهر
شانگ شانگ
ایشون خواهر بزرگ تر گو چین مین هستن گو چین یون
ارتش دهم، لشکر ده دستیار دوم سرهنگ مو شائو دی هستم
از ملاقات شما خوشبختم خانم
برادرم خوب دستیارش تربیت کرده
توانایی هات کافی نیست
خانم گو لطفا بیاید داخل
خواهش میکنم
این دفعه از طرف پدرم اومدم
که همه رو با خودم ببرم چونگ چین
در حال حاضر یه هواپیما در جیجیانگ آمادست
لطفا زود وسایل خودتون رو جمع کنید
پس شانگ شانگ با بچش
همینطور شائومان و شوشو و مائومائو
همتون برید
ما سه تا پیر نمیریم
ممکنه براتون مشکلی پیش بیاد چطور میتونید بمونید؟
ژاپنی ها دیر یا زود میفهمن که شما از اعضای خانواده ارتش چین هستید
ممکنه سخت بشه
اینطور نیست که نخوایم بیایم مادر شانگ شانگ مریضه
اون نمیتونه سفر رو تحمل کنه
منم میخوام کنار خاله بمونم
همینطور برادرم رو ژاپنی ها گرفتن ما هیچ خبری ازش نداریم
نمیتونم بدون اون برگردم
منم میخوام با خاله شوشو بمونم
پس منم نمیخوام برگردم
همه چتون شده؟
شماها میخواید من تنها برم؟
مهم نیست چی، تو باید بری
تو باید از تنها نوه خانواده گو مراقبت کنی
درسته فقط اگه تو و نیانچین سلامت باشید
گو چین مین نگرانی نداره
بخاطر همین میتونه تو مبارزه با ژاپنی ها راحت تمرکز کنه
کی گفته که ما میخوایم تورو تنها بفرستیم؟
شائومان چمدون هات رو ببند که همراه شانگ شانگ میری
مادربزرگ
کافیه اینجا مشکلی پیش نمیاد عجله کن - مادربزرگ -
برو و آماده شو
برو
مامان
شما باید مراقب خودتون باشید
همه خونواده کنار همن تو نمیخواد نگران باشی
بابا
و همینطور شما دیگه بیش از اندازه الکل نخورید
چشماتون رو ببینید
باشه، باشه
مادربزرگ - خیله خوب، خیله خوب -
مراقب باش
خیلی وقته شوهر کردی ولی هنوز خونه ی پدرتی، مردم بهمون میخندن
گریه نکن - اگه همین الان از اینجا نریم ممکنه دیر بشه -
بریم
برو
مراقبیم ما دیگه میریم
خوبه
برو
نگران نباشید
شائومان مراقب باش، به حرفای خواهرشوهر خواهرت گوش بده
باشه
چی شده؟
هوا سرده
باید خودتو خوب بپوشونی
خیلی زشته
ازدواج کردی و الان یه بچه هم داری چه نیازی داری که خوشگل باشی؟
مزخرف نگو
شانگ شانگ بیا
بریم
برو
شائومان بیا
شانگ شانگ
مسئولیت خانواده که فقط با بزرگ ترا نیست
نمیتونم بیام
نمیتونم باهات بیام
شائومان باهامون بیا
خواهر شانگ شانگ رو میسپارم به شما مراقبش باشید
تویِ بچه ما اینقدر راه رو اومدیم حالا میخوای برگردی؟
شائومان
شانگ شانگ مادربزرگ پیره
مامان مریضه
بابا هم نمیتونه کاری کنه
مائومائو خیلی بچست
از دست شوشو هم کاری برنمیاد
هیچ وقت نمیگه چقدر سختشه
اون به وضوح ترسیده اما فقط به رفتن من نگاه میکرد
تو هم میدونی
خانواده بدون من نمیتونه باشه
نترس
ایالات متحده و انگلیس هرجفتشون میخوان وارد جنگ با ژاپن بشن
اونا نمیتونن بیشتر از این دووم بیارن
تو هم بزودی برمیگردی
برو
«Yeshim : مترجم»
شائومان دیگه بزرگ شده
میدونه چطوری مراقب خونوادش باشه
برو
خیلی خوب شائومان برادر
تو بهتره خوب مراقب خانواده باشی
نگران نباش
بیا گره طناب رو باز کنم
برو
شائومان مراقب باش
خواهر مراقب شانگ شانگ باش
نگران نباش
!شائومان، بچه پر رو
حواست به خانواده باشه
مشکل درست نکن، چیزی نخواه
نگران نباش منتظر باش تا من برگردم
نگران نباش
پدربزرگ
مائومائو
چانگ نیانگ چرا الان برگشتی؟
مغازه های سیگار فروشی خیلی زیادی بود
اما داروخونه های زیادی نیست
حتی اگه باز باشن خیلی چیزی ندارن
به سختی تونستم اینارو گیر بیارم
بعدا چیکار باید بکنیم؟
بابا، مادر بزرگ
شائومان
تو، چرا برگشتی؟
شانگ شانگ و نیانچین کجان؟
من باهاشون نرفتم
خودم خواستم برگردم
نگران نباشید - نگران نباشیم؟ -
چانگشارو ژاپنی ها تصرف کردن و امن نیست
چرا برگشتی؟
مادربزرگ من تنها کسیم که میتونه مراقب باشه
چطور میتونستم بذارم برم؟
خوبه، بیا ببینم میتونی مین هان رو پیدا کنی
چرا میخندی؟
چمدونم رو بگیر
میرم که برادرت رو پیدا کنم چیزی هست که بخوای بهش بگی؟
مراقب خودت باش
حواست جمع باشه
به همین راحتی نمیتونی وارد بیمارستان ژاپنی ها بشی
بابا، پسرخالم دکتره
!زندانی که نیست
دکترهام لازمه یچیزایی رو بخرن و بخورن
من راهش رو بلدم
شبا حکومت نظامی
قبل از تاریکی برگرد خونه، زیاد نمون
نگران نباشید
زودی برگرد
چرا برگشت؟
مادربزرگ و بقیه غذا خوردن؟
هنوز خبری نشده؟
خوبه
همگی، ما اینجاییم
برای ایجاد منطقه ای برای آسایش در آسیای شرقی
برای همین سربازانمون خونِشون رو در این راه دادن
اونها وقتی زخمی میشن میان اینجا
شما ماموریت دارید که ازشون مراقبت کنید
من ساتو ایچیرو
نماینده ارتش امپراتوری ژاپن از لشکر 60 هستم
با تشکر از شما
هر دکتر و پرستاری که اینجا هستن
کمک شما به امپراتوری بزرگ ژاپن
در راه ایجاد نظام جدید آسیای شرقی
توسط امپراتورژاپن به یاد خواهد موند
امپراتوری بزرگ ژاپن شماها رو هرگز فراموش نخواهد کرد
مرد جوان، چرا دست نمیزنی؟
ایشون دانشجوی دکتر فوجیموتو هستن
شما دانشجوی دکتر فوجیموتو هستی؟
دکتر و من مدت زیادی میشه که همدیگر رو میشناسیم
سال قبل وقتی که من تو نانجینگ زخمی شده بودم دکتر فوجیموتو ازم مراقبت کردن
استاد ماهر دانشجوی ماهر هم بار میاره
به کارت سخت ادامه بده
بیا
اشکالی نداره
!قربان
تویِ عوضی
اتفاقی افتاده
شنیدم چند نفری کشته شدن
چه اتفاق بزرگی افتاده
شهر هِنگ یانگ
بخش 14 در شمال غربی شکست خورده
ما مُهمات و آدمای زیادی رو از دست دادیم
قسمت جلو و عقب بسته شده ینفر
بفرمایید
به رئیس تلگراف بزن و درخواست پشتیبانی کن
بهشون بگید که قبلا قبول کردید
ظرف 48 ساعت بهمون کمک برسونید
تا امروز
ما 21 بار بهشون تلگراف زدیم ولی هیچ پاسخی بهمون ندادن
مشخصه رئیس دولت مارو رها کرده
ژنرال، هنگ یانگ کارش تمومه
گزارش میدم
گزارش میدم - افسر سائو -
گردان جاسوسی ما
صد و پنجاه نفر رو فرستاده به وولیتینگ
پشتیبانی چطور؟
اونا عقب نشینی کردن
حتی یه نفر هم نموند همشون عقب نشینی کردن
برگشتنی، توی کمینشون افتادیم
فقط 15 نفرمون زنده موندن
شماها میتونستید فرار کنید چرا برگشتید؟
!چرا برگشتی؟
من، سائوهوآتینگ، حتی اگه بمیرم هم با همقطارانم میمیرم
بریم
اگه گردانی بتونه با صد نفر اینجارو بسازه
حداقل ده هزار پشتیبانی داره
اونا چرا نمیتونن بیان اینجا؟
افسر گو چند نفر باقی موندن؟
چند نفر زخمی شدن؟
طبق سرشماری، حدود دو هزار نفر هستن
افراد غیر نظامی هم حدود هزار نفر
در مجموع کسایی که هستن شش هزار نفرهم زخمی داشته باشیم
احتمالان چند صد نفر هم خودکشی کردن
اینارو میدونم
ینفر
بفرمایید
با دفتر مرکزی تماس بگیر
از دروازه های جنوبی رد شده
منم دیگه سربازی برای عقب زدنشون ندارم
تنها کاری که ازم بر میاد اینه که
به وظیفه ی سربازیم عمل میکنم
این آخرین تلگراف
تو زندگی بعدیم میبینمتون
ژنرال، میتونیم با جنگیدن از سدشون رد بشیم و بریم
ما نمیتونیم بذاریم همه تو هنگ یانگ بمیرن
نمیشه که بذاریم لشکر دهم نیست و نابود بشه
ژنرال
حتی اگه ما بریم
هنوزم تو شهر 6 یا 7 هزار سرباز زخمی مونده
شماها میتونید ببینید که اونا به دست ژاپنی ها بیفتن؟
نه
حتی اگه من بمیرم با اونها میمیرم
اگرم به خودکشی باشه
پس من فانگ شان جو اولین نفر خواهم بود
کاری از گروه پرچینا https://t.me/Perchinasub «Yeshim:مترجم»